A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
français
deutsch
english

  Kompa ou Konpa - une chose est juste

Plusieurs orthographes de la musique ‹Compas› circulent. Les plus courants sont Compas, Kompa, Konpa. Cela peut parfois prêter à confusion.

Quelle est l'orthographe créole

Il faudra le dire encore souvent... L'orthographe courante ‹Konpa› avec un ‹m› est une erreur. Mais comment expliquer cela ? La règle française, ‹m› devant ‹b› ou ‹p›, n'est pas efficace ici, car le kreyòl haïtien est une langue fonétique, donc différente du la langue française. Ainsi, on peut dire que le mot Kompa n'existe pas dans la langue écrite haïtienne.
L'orthographe avec un ‹m› se retrouve donc principalement Aux Antilles ou en France. Les Haïtiens utilisent le ‹m› par habitude et parce que les autres l'écrivent aussi de cette manière. Dans l'IHM, on utilise principalement le ‹Konpa›.

C'est le Konpa

Aujourd’hui on peut même choisir entre 2 orthographes, ‹Konpa› ou ‹Compas›. Les deux sont courants et dépendent du contexte et de l'environnement. L'un est plus autarcique, l'autre plus universel.
Lors du choix de l'orthographe, il est recommandé de tenir compte également de l'aspect historique. Ce n'est que 30 ans après la création de Compas Direct qu'une orthographe créole est apparue.
J'ai lu plusieurs articles et argumentations sur l'orthographe correcte de Konpa. Il n'y a d'ailleurs jamais eu d'argumentation en faveur du ‹m›.
Compas Direct
  Création – La première dénomination est ‹Compas Direct›. Lorsque la musique a été créée à la fin des années 50, il n'y avait pas encore de langue écrite de Kreyòl. Pour ce faire, la langue française écrite a été utilisée autant que possible. Nemours Jean-Baptiste a toujours fait imprimer l'expression ‹Compas Direct› comme désignation officielle sur ses albums. Cette partie de l'histoire n'échappe pas.
Compas Direct Compas Direct Compas Direct
  Langue d'écriture – La langue écrite créole ne s'est imposée lentement qu'avec les changements sociaux, et la reconnaissance au milieu des années 80. A cette époque, ‹Compas› avait déjà 30 ans. Ce n'est que depuis cette époque que des noms créoles ont été donnés aux groupes Compas (Djakout Mizik, Zenglen, Zin, etc.). A l'époque du Mini Jazz, à la fin des années 60, on choisissait souvent des noms français (Les Fantaisistes, Les Difficiles, Les Loups Noirs, etc.).
Compas Direct
Kompa ou Konpa
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z