Kompa oder Konpa – eines ist richtig

Von der Compas Musik sind verschiedene Schreibweisen in Umlauf. Die Gebräuchlichsten sind Compas, Kompa, Konpa. Das wirkt manchmal verwirrend.

Was ist die kreolische Schreibweise

Es wird noch oft gesagt werden müssen... Die verbreitete Schreibweise Kompa mit ›m‹ ist ein Irrtum. Aber wie läßt sich das erklären?

Die französische Regel, m vor b oder p ist hier nicht wirksam, denn das haitianische Kreyòl ist eine fonetische Sprache, anders als die französische Sprache.1)

Der Unterschied zeigt sich darin, daß Kreyòl durch Phoneme (Laute) verschriftlicht wird, nicht durch Grapheme (Buchstaben) – beispielsweise »ou« oder »on«. Ein Phonem »om« gibt es jedoch nicht. – K‘on‘pa.2)

konpa : n. 1. Estil mizik, kadans. 2. Selon règ. ès-ès. Iv oblije mache sou konpa pou Ivwoz pa mete l deyò. 3. Estil mizik Ayisyen danse. Konpa Dirèk. 4. Zouti pou trase sèk. 5. Zouti pou oryante nan lanmè ak nan lespas.3)

Das Wort Kompa existiert in der haitianischen Sprache nicht. Die Schreibweise mit ›m‹ findet man somit auch überwiegend auf den Französischen Antillen oder in Frankreich. Haitianer verwenden das ›m‹ aus Gewohnheit und weil andere es auch so schreiben. In der HMI* wird überwiegend Konpa verwendet. *Haitianische Musikindustrie

Es ist Konpa (yes it is, baby)

Wir können heute sogar zwischen 2 Schreibweisen wählen, Konpa oder Compas. Beide sind gebräuchlich und abhänig von Kontext und Umfeld. Das Eine ist autarker, das Andere universaler.

Bei der Wahl der Schreibweise sollte man auch den geschichtlichen Aspekt nicht außer Acht lassen. Erst 30 Jahre nach der Entstehung von Compas Direct tauchte eine kreolische Schreibweise auf.

Ich habe verschiedene Artikel und Argumentationen zur korrekten Schreibweise von Konpa gelesen. Für ›m‹ wurde übrigens nie argumentiert.

Ursprung – Die erste Bezeichnung ist Compas Direct. Als die Musik Ende der 50er Jahre entstanden ist, gab es noch keine Schriftsprache von Kreyòl. Man verwendete hierzu die französische Schriftsprache so gut es eben ging. Nemours Jean-Baptiste ließ immer wieder den Ausdruck Compas Direct als offizielle Bezeichnung auf seine Alben drucken. Dieser Teil der Geschichte ist nicht zu übersehen.

Mass Compas

Mass Kompa

Mass Konpa

Schriftsprache – Die kreolische Schriftsprache setzte sich erst mit den gesellschaftlichen Veränderungen, und der Anerkennung Mitte der 80er Jahre langsam durch. Da war Compas bereits 30 Jahre alt. Erst ab dieser Zeit bekamen Compas-Gruppen kreolische Namen (Djakout Mizik, Lakol, Zenglen, Zin, etc.). Zur Zeit des Mini Jazz, Ende der 60er Jahre, wurden oft französische Namen gewählt (Les Fantaisistes, Les Difficiles, Les Loups Noirs, etc.).

4)

Text: Fedor Hüneke

Quellen:
1) Staff Pozé · Opa Mizik · 16.11.2008
2) Konpa London · Instagram · 14.09.2026
3) Diksyonè Kreyòl Vilsen · Féquière Vilsaint · 1994 Educa Vision
4) Les Trois Dangers · Super Ensemble Nemours Jean-Baptiste · 1965 Ibo

5

1 Konpa – das ist Compas

2 Geschichte des Compas Direct

3 Wie kam es zu dem Namen?

4 Compas Direct Rhythmus

5 Kompa oder Konpa – eines ist richtig